Không có đàn bà nhà hoá mồ côi

Direct English translation

Without a woman, the house becomes orphaned.

Equivalent English version

A house with a woman is a home

Giải thích tiếng Việt

Nhấn mạnh vai trò quan trọng của người phụ nữ trong việc chăm lo, giữ gìn nếp nhà và tạo hơi ấm gia đình. Thường dùng để đề cao công sức của người vợ, người mẹ trong đời sống gia đình.

English explanation

This proverb stresses the essential role of women in caring for the household and sustaining family warmth. It is used to praise the contributions of a wife or mother in family life.